嫂嫂日記

沒想到,這樣的畫面竟成為歷史,我有幸參與過去,但卻不願是這樣的歷史...


這是新的,這樣有比較好嗎? <圖片來源:玉山管理處>

這算什麼嗎？竟然把玉山主峰上的石碑拆掉，換成了英文版的Mt. Jade Main Peak，怎麼可以蠢呆成這樣，玉管處的人，腦子長到哪裡去了...

攝影師Peter才剛從玉山上下來，他問楊小禎「為什麼我的主峰碑文和你的不同？」，平常不看紙報紙的菜桃桂才知道了這個惡耗，一時氣憤難消，決定撇下剩下六百字的稿子一查究竟，一上玉管處果然看到了告示，如下：

有關玉山主峰石碑之「心清如玉，義重如山」碑文更換為「Mt. Jade Main Peak」玉山主峰英文牌示，本處說明如下：
一、本處為配合行政院頒訂之「營造英語生活環境政策」，提供外籍遊客更友善、安全的服務環境，且基於外籍人士日漸增加玉山登頂的趨勢，因此今（95）年即編列經費進行塔塔加遊憩區與玉山主峰線登山步道沿線牌示雙語化的更新工作，其中玉山主峰曾屢有遊客以電子信箱等各種方式提出質疑，指出民國88年設立於玉山主峰頂上現有的「心清如玉，義重如山」碑文有為企業（玉山銀行）打廣告之嫌，為避免民眾一再爭議，且讓外國人士亦有明確拍照留念之標的，乃將「心清如玉，義重如山」之石碑更換成「玉山主峰-標高3952」之英語“Mt. Jade Main Peak-Elevation.3952m”。
二、未料此舉見報後，部分民眾仍有異議，指有媚洋之疑，且對英語內容亦有意見，唯查本處係基於上述因素，且有將玉山行銷國際之利，乃作此項變更，至於英語字句，係經請教外籍人士無誤後再實施。
（2006/11/10)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
如此這般的告示，我以為只有腦子長瘤才會做出這般蠢事…然後，不肯放棄的菜桃桂又上網查了資料，不但去查了一下玉山銀行的資料，也看到自由時報的一篇報導，還蠻詳細的，請看：

「心清如玉　義重如山」碑文不見了／玉山主峰石碑 悄悄換英文

｛少了意境 變玉山中英對照｝
〔記者陳鳳麗、梁世煌／綜合報導〕台灣第一高峰玉山主峰上的「心清如玉　義重如山」石碑不見了！不是被破壞，也無關政治，只是要建立中英對照而更換，但換與不換都有遊客反對，讓玉山國家公園管理處大感無奈。
攀爬台灣第一高峰且登頂成功的登山者，一定要跟主峰上的石碑合影留念，最近有眼尖的登山客發現，豎立在「玉山主峰」石碑下方的「願心清如玉　義重如山」碑文不見了，換上寫了「Mt. Jade Main Peak」（即玉山主峰的英文），並有「Elevation:3952M」（標高：三九五二米）。
這塊取代「心清如玉　義重如山」石碑的英文石碑，是在十月初安裝完成，玉山國家公園管理處指出，今年該處為建立中英文對照解說牌，編列一百五十萬元，全面更新園區內所有的路標、指示牌，「玉山主峰」上的石碑，若要加上英文，不但破壞石碑，也無空間可加。

｛之前遭批 為玉山銀打廣告｝
由於數月前曾有遊客以電子郵件提出批評，指「心清如玉　義重如山」碑文，與玉山銀行的形象廣告詞相同，有為企業打廣告之嫌。事實上該石碑是在一九九八年更換，玉山銀行應是取用玉山主峰的碑文來當成形象標語。在必須中英對照的前提，及避免遭遊客誤解的情況下，決定以英文石碑來取代。

｛改也挨罵　玉管處動輒得咎｝
玉管處表示，英文石碑完成後，上月便有山友以電話指責玉管處不應把已是玉山主峰代表的碑文拿掉，還說「這是台灣的第一高峰，應該要徵求台灣人的意見」，動輒得咎，該處大感無奈。

玉山銀行昨天則澄清指出，該行的開業時間早於玉管處的立碑時間，此事應與玉山銀行沒有關連。玉山金控發言人杜武林表示，玉山銀行自一九九二年開始營業，當時就以「心清如玉，義重如山」做為企業識別標語，比玉山上的「心清如玉，義重如山」石碑更早。

杜武林表示，「心清如玉　義重如山」代表的應是一種普世價值，也是許多企業及個人追求的目標，不應該只限於少數團體或個人使用，玉管處拆碑重建，玉山金控不表評論。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
總而言之，我並不在乎這個石碑有沒有替玉山銀行打廣告，我喜歡的是那句話的意義，尤其在登頂時，當你帶著內心的感動，讀著雋刻在石碑上的文字，而在心裡頭反覆玩味著這句話的意義，那種心情都不是在電視上看到玉山銀行出現的「心清如玉，義重如山」slogan所能比擬的。



資料來源
自由時報http://72.14.235.104/search?q=cache:lwzC3wo7AnYJ:www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-life1.htm+%E5%BF%83%E6%B8%85%E5%A6%82%E7%8E%89%E7%BE%A9%E9%87%8D%E5%A6%82%E5%B1%B1&hl=zh-TW&gl=tw&ct=clnk&cd=1
玉管處http://www.ysnp.gov.tw/tc/news.asp?id=4627