嫂嫂日記

上禮拜四，在累了一整天後，晚上十點菜桃桂正拖著身心俱疲的軀殼正回到家時，電話響起…

「阿桃喔！今天是你生日耶，阿偶要來祝你生日快樂啦~~~」

怎麼這麼甘心啦！天底下唯一會打電話來祝菜桃桂「農曆生日」快樂的，大概也只有草媽一人了，哈哈哈哈，其實連菜桃桂本人，都不記得我的農曆生日到底是哪一天呢^ ^

話說草媽無厘頭歸無厘頭，但計算「農曆生日」這種事，菜桃桂絕對輸草媽輸得心服口服，草家族全部老小的農曆生日、生肖、星座，厚~她簡直清楚得不能再清楚了，身為草家長媳，這件事她絕對夠格領取「世間媳婦」的證書執照，不過相對的，她也非常在乎別人有沒有記住她的生日這件事，因此，知母莫若女的草妹，每年都會打電話給一根草耳提面命一番，要他記得打電話回家祝老母生日快樂，而當一根草結婚之後，草妹還語重心長的跟我說，這真是太好了，以後她終於不必再打電話給哥哥，提醒他要去祝母親大人生日快樂，而要買生日禮物，也終於有人商量了，單純的菜桃桂一開始還握緊雙拳，兩眼閃星星的答應草妹，說我以後會努力扮演好這個角色的，結果，好景不常，「農曆生日」對我這種摩登的台北邋妹來說，實在有如白堊時期的記憶，連自己的生日都不記得了，大概也就百分之兩百會忘記草媽的生日，於是乎，每年，草妹也只能忍氣吞聲，但改成提醒我的，要去提醒他哥哥記得去祝壽，而「討論送禮」這件事，也因為草媽其實不容易討好，大家也就越送越灰心，近年都改成…沒送了，哇哈哈哈，那ㄟ安捏，我想，草媽說不定有因為這件事，而半夜枕在草爸的胳肢窩裡，偷偷地暗自哭泣…

草媽：「蔣ㄚ～哩公挖基勒媽媽，干奏廖無好？」
草爸：「Zzzz…」
草媽：「挖阿捏辛辛摳扣，干無系攏威斗技勒ㄍㄟ」
草爸：「Zzzz…」


為了服務廣大的國語讀者，其翻譯如下：
草媽：「雄ㄚ！你說，我這個媽媽難道當的不好嗎～」
草爸：「Zzzz…」
草媽：「我這樣辛辛苦苦，難道不都是為了這個家嗎？」
草爸：「Zzzz…」

哈哈哈哈，真是不好意思，因為八點檔台語連續劇的劇情，一直以來都是草媽最擅長的，常常連台詞都幾乎能講得一字不差，因此害菜桃桂整個忍不住幻想起草媽午夜夢迴時，該是如何的怨嘆我們的呀~

不過，近來因為情緒低落，因此，當草媽打電話來祝阿桃生日快樂時，菜桃桂確實小小感動了一下，想說：「啊！真是個大人不記小人過的婆婆呀！」但下一秒，草媽就講出了更震撼我的話…

「好，ㄚ我跟你講完『快樂』了喔，那我要去隔壁打撲克牌了，掰掰~」

哇哩咧…&^%$*#%^!@#*&%#%&#*


PS.『蔣ㄚ』應該是日文發音，是草爸的日文小名吧（我猜啦），但是以前我都聽成草媽在說「呷啊」，台語就是「誰啊」的意思，所以每次都以為草媽在找某個人去幫她忙，或者是要罵某個人了，真的是誤會超多的，哈哈～