嫂嫂日記

圖片來源http://app.atmovies.com.tw/photo/photo.cfm?action=poster&film_id=fcen50413895

這篇部落格文章其實我已經想寫很久了，但偏偏要等到我稿子寫不完的時候，才願意一股作氣的寫完，整個狀況就是兩個字形容…找死。


還記得一、兩個月前，當時我從公車看板發現徐四金的「香水」要被拍成電影時，我又從公車上的Bee TV看到了這部，我小時候非常喜歡的童書「夏綠蒂的網」，已經改拍電影即將上映，看著Bee TV上播出的短片，我不禁回憶起蜘蛛夏綠蒂、小豬韋伯，以及韋伯的小主人芬兒，帶給童年時候的我多少的感動和感觸。

「夏綠蒂的網」故事內容圍繞著這三名主角發生，一隻原本要被拋棄的小豬，因為蜘蛛夏綠蒂的協助、小主人芬兒的維護，讓他擺脫被宰殺的命運，整個故事溫馨中又帶著趣味和想像力，讓小時候的我一讀再讀，看一遍就笑一遍也哭一遍，故事中雖然有許多精采情節，但接近尾聲時有一個橋段讓我至今依然記憶猶新，那是小主人芬兒因日漸長大後，有了自己的生活圈而不再把韋伯當作她的生活重心，一開始韋伯也害怕芬兒離他而去，漸漸地，韋伯了解了夏綠蒂安慰他的話，也接受了芬兒和他漸行漸遠的事實，就是這個段落，小豬韋伯雖然看開了，但我卻看不開，難過了許久許久，也第一次清楚地感受到了什麼叫做「唏噓」的心情呢！(不知道電影有沒有改編，把這段內容刪掉？)

除了非常喜歡這部童書，其實「夏綠蒂的網」和我還有一段陰錯陽差的淵源。

如果我沒記錯的話，這本書當初是菜媽買給菜二姊的一套「九歌兒童書房」之中的其中一本，除了「夏綠蒂的網」以及另一本「糖果樹」之外，其他還有好幾本書我都不太記得了，不過當時九歌出版社不是把「夏綠蒂的網」（Charlotte's Web）按照英文乖乖翻譯成「夏綠蒂的網」，而是把它翻譯成「神豬妙網」。是的，這整套九歌兒童書房的所有書我都看過了，唯有這本「神豬妙網」，因為書名非常不討我喜歡，因此我壓根兒也沒想過要看這本很「天」的「神豬妙網」(拜託，翻譯的人請好好翻好嗎，要不然，小朋友也是有挑的!!)，當時雖然菜二姊有跟我說其實不錯看，可是菜桃桂固執起來也是講不聽的。

最後，這本書在國小「圖書交換」的制度下，我拿到學校充實班上的小圖書館，不過，書雖是我拿去學校的，但自己卻是實實在在沒看過，後來某天中午，我輪值日生在整理書架時，一位明察秋毫的張清誌同學跑來跟我說：「XXX，你拿來的神豬妙網真的很好看！」當下，菜桃桂大驚，因為這位同學並不是白白胖胖好學生(你也知道，小時候的好學生都馬長那樣)，反而還能算是個頑皮鬼，被頑皮鬼說好看的書，馬上引起我的興趣，結果菜桃桂就在班上圖書館借自己帶去借人的書回家看，一看，果然驚為天人，因此這位「張清誌」同學的大名，也就被我牢牢地記在心中了，哈哈哈~~~

後來我才知道，讓我讚不絕口的「夏綠蒂的網」，原來早就是世界兒童文學名著了，而它的美國籍作家EB懷特，還擁有兩本一樣著名的兒童文學作品「小不點蕭司特」、「天鵝的喇叭」，而且，很「不幸的」，菜家除了擁有被污名的「夏綠蒂的網」，竟然還有「天鵝的喇叭」這本書，「夏綠蒂的網」有幸被張清誌同學撿回一命，而「天鵝的喇叭」可就沒那麼好運了。

那本「天鵝的喇叭」我記得是菜大姊的老師送給她的好學生禮物吧，那版本看起來封面實在無趣，就是色鉛筆畫著一隻還兩隻天鵝在湖面上游泳，看起來很隨便，而內容更沒有插畫，只有一堆密密麻麻的字，這對還是重視精美插畫的低年級小朋友來說，真的是很「乾」，而我的人生也因為誤會，再次與EB懷特大人擦身而過，大人啊！請你原諒我吧~~~