對於一個寫部落格多年(雖然不用心經營)，而且還把自己歸類為「旅遊類」的部落客來說，這真是一種恥辱！！
前陣子菜桃桂接了一個案子，當時編輯告訴我，景點路線隨便我排，但業主希望內容能寫得白話一點，要比較像「部落客」那樣。當時我一直很疑惑，因為發案方是政府單位，公家機關有公家機關要注意的「眉角」，例如不可以推薦私人店家，因為會有官商勾結的嫌疑，例如有些爛景點一定要置入，因為事關行政績效之類的種種，但編輯都跟我說沒關係，主要就是要白話，要白話一點啦！
好，即使上述這些都不管的話，但我還是從一開始就感到困惑，因為一個景點只能寫一百多個字的介紹文，說真的，文章短最難寫了，根本開頭才剛講完，就要劃句點了，實在不容易。但這就是現實，我們也只能在有限的字數裡傳達資訊，可是編輯又一直跟我說，還要加入自己的感受跟體驗感喔！阿咧這就困難了，才一百多個字，又要傳達最基本的資訊，還要寫出體驗感，有沒有這麼難啊？
然後我就用舊草嶺隧道試寫了一段，給編輯送審：
『舊草嶺隧道是北台灣第一條以鐵路隧道改建而成的鐵馬隧道，隧道內除了空氣格外涼爽之外，還特別裝飾上復古油燈、裝置廢棄鐵道文物，並伴隨著火車音效的播放，讓人很有穿越時空的感覺。』
當時業主審核下來，說OK！這樣寫就可以了。混合了資訊「舊草嶺隧道是北台灣第一條以鐵路隧道改建而成的鐵馬隧道」，以及體驗「伴隨著火車音效的播放，讓人很有穿越時空的感覺。」好吧！既然這樣OK，那我就寫吧～
結果，事情果然跟我一開始預期的一模一樣。
想要寫得白話，讓人容易閱讀當然是個美意，但「字數有限」＋「白話」，就會流於贅字太多，結果重要的資訊反而被刪除掉了，因此我在寫稿的過程之中，一直在「傳達有用的資訊」和「寫得輕鬆一點」之間拔河。不過，可見我的努力沒有被看見，因為被退回來的稿子裡，竟然被註記了一堆「不夠部落客」、「不夠部落客」、「不夠部落客」….
你說！！你說說看啊你！！各位大爺，你們評評理，我，菜桃桂，寫部落格也有幾年了，竟然還被批評說「不夠部落客」，你就知道我內心深處的創傷有多大了！！！！！
好，既然如此，阿桃我痛定思痛，我承認如果真的要再白話一點，確實有空間，所以我配合「上級」下達的指令，改頭換面了一番，然後寫出以下，我入行十多年來，不曾真正出版過的文字…
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
水湳洞十三層
(原版)修改前被退稿的樣子：
位在黃金瀑布旁的台金舊礦廠，俗稱「十三層」，過去採金工作分為採、選、冶、煉四個過程，而十三層就是選礦的工作場所，廢棄之後雖然失去用途，但特殊的廠房建築卻成為另一種風景，歌手張宇、亂彈的MV都曾在這裡取景拍攝。
(改版)：
台金舊礦廠又被稱為十三層，遠遠望過去很像荒廢的美麗宮殿，常被稱為礦山上的布達拉宮，景觀點以水湳洞停車場仰望，以及長仁社區觀景亭側看的角度最動人，因為歌手張宇的「用心良苦」MV就在這裡拍的，來這裡玩就會忍不住想唱，一邊高歌一邊賞景超有fu的！而從這裡也可以看到長仁三坑廢煙道，這是世界最長的煙囪，長2公里、內徑高2公尺，不小心掉進去是會出人命的，大家千萬不要一時好奇闖大禍！
陰陽海
(原版)
在金瓜石的岩層中含有大量黃鐵礦，經過雨水沖刷流入海中，形成海口長年呈現一半金黃、一半碧藍的特殊奇景，因此被稱為「陰陽海」，反而比此地正式的地名「濂洞灣」更廣為人知。
(改版)
不要看到陰陽兩個字就以為和靈異界有關，其實陰陽海會呈現黃、藍兩個顏色，是因為金瓜石的岩層含有大量黃鐵礦，流入海水之後才呈現這種顏色的，所以下次經過這裡時，不要再喊「恐怖哦！」如果你從路邊經過看不夠，水湳洞濂洞里社區、勸濟堂上方觀景台，都是很好的觀景點。
金瓜石黃金博物園區
(原版)
和一般印象中的博物館不一樣，黃金博物園區是以「生態博物館」為概念所打造的，除了硬體的展示館之外，還包含了太子賓館、本山五坑等歷史遺跡，都涵蓋在園區範圍，因此來這裡除了能認識金九地區特殊的礦業文化與黃金物理特性之外，還能讓遊客體驗獨特的礦場特色與人文歷史。
(改版)
你以為博物館都硬梆梆的很無趣嗎？其實黃金博物園區真的很好玩，不但可以體驗深入礦坑、親手淘金，館內還有220公斤(7760 盎司)的超級大金磚，在這金價創新高的時代，真的讓人覺的黃金博物館賺很大啊！而除了黃金館、煉金樓、太子賓館等之外，有一處四連棟建築更是大S和小豬合拍「轉角遇到愛」的場景，你也不妨來這裡拍拍照，看能不能真的遇到愛！
本山五坑
(原版)
為了讓遊客體驗礦工進入礦坑的工作情形，黃金博物園區特別開放了重新開鑿過的本山五坑，依照當年礦工進入礦坑工作時的程序，遊客進入礦坑前也必須先做安全宣示，戴上安全頭盔之後再入內體驗參觀，內部以蠟像展示了採礦過程並模擬礦工工作的情形，配合上隆隆的背景聲響，相當有臨場感。
(改版)
進入礦坑有什麼禁忌和規矩嗎？如果你不知道，那就一定要來黃金博物園區的本山五坑一探究竟。過去由於礦坑常有崩塌的危險，會出人命，因此進入礦坑前一定要做安全宣示、戴安全帽，而日本人管理時為了防止當時礦工偷金礦，所以礦工出礦場時還要檢查肛門，因此現在你來到本山五坑，為了讓你身歷其境，遊客進場也得進行宣誓和戴帽，但不用擔心，檢查肛門這一項當然就免了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
說真的，一開始我頗有怨言，因為我很少被人家退稿，而且原因還是因為「不夠部落客」，真是有夠下敏助(沒面子)的，但當我開始動手改稿之後，我發現我不但改得超快而且超快樂的，一邊改還一邊笑到不支倒地，還硬要打電話給在坐高鐵的一根草，朗讀給他聽，然後兩個各在電話那頭笑到噴眼淚。
菜桃桂，你真是改稿達人，我真是太替你自己感到驕傲了！！！
結果，當我改完稿子並交出去之後，也是苦主之一的楊小禎吃飽飯回家了，她也正在苦惱不知道要怎麼改，於是我開始傳授我的阿桃心法，並且叫他傳一段來給我，我來改看看，結果就得出下列的大作：
楊小禎原版：
傳說1百多年前。有一艘滿載3百多人的大帆船遇大風觸礁全數罹難，當時野柳保安宮開漳聖王公顯靈，指示村民划船在港外紮營，維持港區清淨平安，同時透過乩童告訴村民欲下海巡視，於是由壯丁抬轎衝入港中為「淨港儀式」。現在每逢元宵節，居民都會舉行此儀式，驅邪祈福保佑漁舟平安。
菜桃桂改版：
如果你在元宵節的時候來到野柳，並且看到一群瘋狂的人抬著轎子往漁港裡的海水衝，不要懷疑！你真的沒有眼花。因為這是野柳當地特有的淨港儀式，以前這裡曾發生過船難，死了三百多人，後來保安宮的開漳聖王就顯靈指示要村民淨港，保佑漁船平安，因此才有這個風俗。
得到阿桃的亂亂開示之後，楊小禎竟然還大呼：「我好像得到精髓了！」然後奮力的改稿，並且跟阿桃一樣，改稿改得超快樂啊！但我有呼籲他叫他停一停，因為我怕到時候我被退稿，連帶楊小禎也跟著受害。但就在此時，我的信箱忽然出現編輯的來信，我以為編輯要罵我在胡搞瞎搞了，結果他竟然在信內寫著：
嗯，比較有fu了
景點的部分可以寫的有遊記的感覺
偶爾一兩個點寫我怎樣怎樣也OK
或是加個"你知道...."or"想要...."
我想你有抓到那個fu了
加油！
媽喔！這個世界是怎麼了，我真的是老了嗎？？
我不得不承認，改稿之後的樣子確實很容易閱讀，而且又容易記住，當笑話來看又可以很開心，但，這真的就是將來我們要閱讀的文字的模樣嗎？？？我真的不確定…
PS.今天編輯這一關過了，明天阿桃會不會被公家機關的「上級」退稿咧？大家來開賭盤猜猜看吧～
留言列表
